今回取り組んだ曲は、世界最初のプログレッシブ・ロックのアルバムとされているムーディー・ブルースのDays of Future Passedです。

先に取り上げたEvery Good Boy Deserves Favourには「童夢」というすばらしい邦題が付いているのに、Days of Future Passedのほうはふさわしい日本語の題名がありません。そのまま「デイズ・オブ・フューチャー・パスト」か、ラストに入っている大ヒット曲にちなんで「サテンの夜」と紹介されることが多いです。futureは未来のなのですが、passedはpastではないので、futureと並べているわけではないです。単純に訳すと、「未来の日々は過ぎ去った」になります。なんかもっとふさわしいタイトルがあってもよさそうなんですがね。
続きを読む →